gây chuyện

Friendly

Le mot vietnamien "gây chuyện" peut être traduit littéralement par "créer des histoires" ou "faire des histoires". En français, cela signifie généralement provoquer des disputes ou des problèmes, souvent de manière intentionnelle. Voici une explication détaillée :

Définition

• Gây chuyện : Cela signifie provoquer des querelles ou des conflits, parfois en exagérant ou en créant des situations tendues. Ce terme a une connotation négative, impliquant souvent une attitude querelleuse ou agressive.

Usage

• On utilise "gây chuyện" pour décrire une personne ou une situation où quelqu'un essaie de semer la discorde. Par exemple, si quelqu'un raconte des rumeurs pour créer des tensions entre amis, on pourrait dire qu'il "gây chuyện".

Exemples

1. Contexte simple :

   • "Anh ta luôn gây chuyện trong nhóm."
   • Traduction : "Il crée toujours des problèmes dans le groupe."

2. Contexte avancé :

   • "Cô ấy không chỉ raconte des mensonges, mais elle cherche aussi à gây chuyện entre ses collègues."
   • Traduction : "Elle ne se contente pas de raconter des mensonges, mais elle cherche aussi à créer des conflits entre ses collègues."

Variantes du mot

• Il n'existe pas de variantes directes de "gây chuyện", mais on peut rencontrer des expressions associées comme "gây rối" (provoquer des troubles) ou "gây mâu thuẫn" (créer des conflits).

Différents sens

• Parfois, "gây chuyện" peut aussi signifier "faire des histoires" dans un sens moins conflictuel, par exemple en parlant d'une personne qui dramatise une situation sans réelle nécessité. Toutefois, cela reste dans le registre des comportements négatifs.

Synonymes

• Gây rối : provoquer des troubles
• Gây mâu thuẫn : créer des conflits
• Chọc ghẹo : taquiner, ce qui peut également mener à des conflits

Conclusion

En résumé, "gây chuyện" est un terme qui évoque des comportements de provocation et de conflits. C'est un mot utile pour décrire des situations où quelqu'un cherche à créer des tensions, que ce soit intentionnellement ou non.

Academic

1. chercher des histoires
   • hay gây chuyện
     querelleur; agressif